じゃじゃ丸、ピッコロ

ポロリって、なかなかいいネーミングだと思います*1。なんか、この言葉を知ってしまったら他の言葉で言い表すのが難しいです。アクシデント的な感じや、男のときめき感、あと、まあ、あのそのものって感じをいい感じに表現してるんじゃないでしょうか。

じゃあ、ポロリって英語では、なんて言うかですが、『Wow!』(?)、『Huh!!』(?)、『Boim!』(?)？？？、一度、ネイティブの人とディスカッションしてみたいものです。まあポロリに勝てる表現ではないと思ってますが。

*1:もちろん、にこにこぷんじゃないほうですよ。